Finale am Sonntag

Halbfinale Bürgermeisterpokal: FSV Spandauer Kickers – SC Schwarz-Weiß Spandau  3:1 (1:1)

Nach dem Motto: kleine Geschenke erhalten die Freundschaft beschenkten wir erst die „Spektefelder“ mit einem schweren Abwehrfehler, der zum unnötigen Rückstand führte. Wir hatten dann lange zu knabbern, ehe O. Tastan kurz vor der Pause der Ausgleich gelang, wobei sich die Schwarz-Weißen gut aus der Affäre zogen.

Nach dem Wechsel ließ unser Spielpartner sich nicht lumpen und fabrizierte vor der guten Kulisse von 201 Zuschauern inkl. Bürgermeister Frank Bewig ohne Bedrängnis ein Eigentor. Und nach einer guten Stunde brachte uns erneut O. Tastan nach einer tollen Kombination endgültig auf die Siegerstraße.

So kommt es am Sonntag zum „ewig jungen Duell“ um 13.00 Uhr im Stadion Hakenfelde gegen den SC Staaken I. Im letzten Jahr unterlagen wir nach einem guten Spiel unglücklich per Elfmeterschießen das Finale.

Nun machen wir einen kleinen Exkurs ins Jahr 1958. Den damaligen Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne gewann seinerzeit in Hilversum André Claveau mit dem Song „Dors, mon amour“ vor der Schweizerin Lys Assia mit Giorgio“ und Domenico Mudugno mit „Nel blu di pinto di blu“.

Na und?

Der dritte Platz ist der in vielen Stadien skandierte Song „Finale, oho, Finale, ohohoho!“ Dean Martin machte den Song noch berühmter in den USA unter dem Titel „Volare, cantare!“

Unser SpaKi-Chronist entscheidet sich für die Originalversion von Domenico Mudugno:

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E continuo a volare felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te

Freuen wir uns also Sonntag auf ein schönes, faires Finale, um 11.00 Uhr sehen wir im „kleinen Finale“ SC Schwarz-Weiß Spandau und SC Staaken II.